俄罗斯航空航天局局长在庆祝人类首次太空飞行40周年之际对各国航天局局长发表的讲话

亲爱的朋友们，同事们！ 在地球人首次太空飞行纪念日，我们文明史上最著名的日子前夕，我想对你们说，对所有掌握了让地球人《挣脱人类摇篮》这一勇敢的脱离技术的人，对所有继续建造通向无限宇宙空间道路的人，对所有继续完成我们伟大先辈们所开创的事业的人，在这些伟大先辈中，我们可以看见一些光荣的名字，其中包括，齐奥尔科夫斯基，奥别尔特，哥达德，科罗廖夫，冯·布朗，当然还有加加林，他是从宇宙空间看到我们地球的第一人，我们准备在这几天庆祝他的功勋四十周年。 所有重大的节日，都引人回顾过往，评价已作的工作，同时让我们尝试放眼未来，标志新界线，指出它的到达途径。正确评价过去，是正确规划未来的必要条件。 从今天的高度来看地球人首次太空飞行的准备工作，我们当然还记得，在冷战最紧张的时候，在那个与不可妥协的对手残酷竞争的条件下，大概可以给出各种各样，甚至常常是互相矛盾的评价。很难否定，例如眼见的事实，发展保障宇航员早期飞向太空的火箭技术是出于军事目的，是为了在太空飞行竞赛中领先，苏联和美国这两个这场激动人心的竞赛的参加国，都首先是从政治和意识形态上考虑的。 但是，正是从今天的高度，还应该看到，在宇航技术建立和发展初期所做的事情，远远超出了声誉，政治，意识形态和其他此类的考虑。时光流逝，那个最简单的事实越来越明朗，这次飞行是全人类的巨大成就，它开辟了一条新路，使得人类可以减少对自然力的依赖，使得人类可以希望人类文明的无限进化。 应该对那些学者，设计师，工程师深表敬意，他们在当时笼罩战争气氛的年代，不仅完成了自己的工作，还能预见到自己工作中实现人类挣脱地球引力的世代梦想的可能性，这些梦想通过传说，神话，预言和人类最初的宇宙哲学随想，早期胆怯天真的宇航理论中代代流传。那些学者，设计师，工程师不仅预见了，而且有时候很不容易地克服了怀疑和守旧的壁垒，最终向本国领导人说明了定要飞往太空的必须性。我们知道，在美国，在苏联都有这样的人工作。我们知道并牢记他们的名字。 但总之可以解释，我们，俄罗斯人，一个迈出了宇宙探索第一步的伟大国家的继承者，向所有在人类探索宇宙中作出贡献的人致敬，地球上首位宇航员的名字我们为之自豪，并且永远也不会忘记，命运的意志让这次飞行成为永恒，我们永远也不会忘记火箭和宇航技术的创建人及飞行保障人员的名字。 谢尔盖·科罗廖夫和尤里·加加林这两个名字将作为人类首次太空旅行的象征而被永远载入史册。 回首往事，为伟大的先辈及其功勋而折腰，我们也要放眼未来。今天，谁也不会怀疑，人类的未来在太空。太空技术的现状，也说明人类移民太空不可逆转。问题只在于，这个未来将会怎样，我们要把它建设成什么样子。 俄罗斯选择了自己的道路。先辈们把我国送上太空，并奠定了它在努力研究和探索太空的国家中的尊贵位置，在这伟大财富的基础上，俄罗斯确定，继续和发展和平太空活动将完全符合民族利益。在这种情况下，由于将来全球航天课题的任务会越来越复杂，它要求把世界各国的力量联合起来。我们在这个领域已经作了很多工作，多次回忆起“联盟”-“阿波罗”国际计划和“礼炮”“和平”太空站的国际飞行，航天科学的国际合作。现在，16国参加的国际太空站的联合设计成了这种合作的象征，并已不仅仅是象征，还变成了事实。我不怀疑，我们将克服所有的困难和问题，并将建成这座出色的空间站。我们将学会克服各种技术的，政治的，心理上的和所有可能的其它障碍，这类障碍在这种事业中是不可避免的，尤其是考虑到不久之前曾经有那么多东西把我们分隔开。我深信，这个项目仅仅是把我们的力量联合成如此之规模的巨型航天企业的开始。将来我们还有新项目，所有这些将会大大推动人类的强大。前面还有太阳系，再前面是我们的星系，再前面是宇宙。 但是，我们相信，人类永远不会忘记迈出第一步的人。 让我们今天再次怀念和感谢尤里·加加林，关于他曾有一种说法，并将永远如此说： 他呼唤我们全体去太空。