首页  >  信息发布  >  要闻动态 > 正文

Mars最早的中文名——“荧惑”

发布日期:2020年07月17日 来源 : 中国航天日微信公众号 字体: 【大】【中】【小】 分享:

  火星的鼎鼎大名,可以说是无人不知无人不晓。对中文世界的人们来说尤其如此:金木水火土五行这样一个现成的超级“IP”早已深入人心,只是在后面加上一个“星”字而已,又有什么好记不住的呢?多年前北京天文馆想要开发一部面向学龄前孩子的天文科普影片,调研发现中美两国小朋友有不少差异,其中之一,就是几乎所有的中国小朋友都能说出过半太阳系行星的名字,而美国小朋友则并非如此。

  当然啦,对讲中文的人来说,那就是“金木水火土”而已,但对西方人来说,那可是“维纳斯、朱庇特、墨丘利、马尔斯和萨图恩”啊,五个名字生生差出了三个辈分,而且又有希腊神又有罗马神。麻烦你们统一一下好不好!这么绕的名字,不好记也没什么好奇怪的嘛!话说回来,假如中国小朋友面对“太白、岁星、辰星、荧惑、镇星”这样一套名字,还能不费吹灰之力,一秒记住全部吗?

  “荧”和“惑”

  “荧惑”,这才是火星最早的中文名字。字面意思很好理解,“荧”是指远处微弱的火光。人的视觉在光线微弱的时候,对色彩很不敏感,只有亮度远超同侪的亮星,才能被肉眼察觉颜色。由于表面存在大量氧化铁,火星呈现橙红色,从地球上看,这颗星与其他星颜色不同,好像夜空中遥远的火光,看起来“荧荧似火”。火星的红色,也成为它的一大特征。


暮色中红色的火星。图源Project nightflight。


  火星的另一大特征,就是“惑”。这颗行星与地球的距离在不断变化,最远距离是最近距离的5倍。其次,它在星空中的运行轨迹显得相当复杂,有时往前走,有时往后退,不容易把握规律,位置、亮度、颜色呈现出匪夷所思的变化,令人疑惑不解。“荧惑”,因其颜色容易让人联想到鲜血,表现又让人捉摸不定,所以在中国古代,人们把它跟战乱与灾荒联系在一起,被视为不祥之物。

  战神传说

  这种视觉上的观感是跨文化的,在西方,跟火星联系在一起的也是战争之神——希腊神话中的阿瑞斯(Ares)或罗马神话中的马尔斯(Mars)。火星的天文标志,象征着战神马尔斯的盾牌和长矛。

  火星的两颗小卫星,分别被命名为战神的两个儿子,火卫一“佛波斯(Phobos)”象征“恐惧”;火卫二“德莫斯(Deimos)”象征“恐怖”。

  天文学家喜欢用神话典故梗来给太阳系天体命名,不过这次稍微绕了点圈子:火星的名字“马尔斯”是罗马战神,而火星的两颗卫星名称佛波斯与德莫斯则是希腊战神的儿子,长翅膀的小爱神的兄弟。

  同时,火星的名字还若隐若现地出现在从罗马时代一直承袭下来的历法中:三月“March”这个词的来源,就是拉丁文的“火星月(马尔斯之月)”,而星期二“Tuesday”,也是“火星日”,不过这里代表火星的,不是罗马战神马尔斯,而是北欧战神提尔。

  荧惑童子

  与西方孔武有力的成年男子形象不同,中国古代的火星形象,常是神秘的小男孩,在街头巷尾传播预示战争的童谣。身份也与西方不同,不是神,而是“妖”。

  战国时期五行学说兴起,人们试图用五行的框架来解释和对应整个宇宙里的万事万物,这其中当然就包括天上的“五星”,也就是肉眼可见的五颗太阳系行星。


  “五星出东方利中国”汉代护膊(图源网络)


  火星与“火”的对应再自然不过,它的颜色本来就像是遥远的火光(实际上,在阿拉伯语等其他一些语言里,火星的名字也与“红色”“燃烧”等概念有关)。大约从汉代开始,人们渐渐把荧惑称为“火星”,两个名字并行,而之前被称为“火星”的天蝎座心宿二(也就是“七月流火”的“火”),也就此让出了这个名字。

  最迟从东汉起,又认为荧惑的“火气”会幻化成童子,把它跟民间传播的童谣联系起来,成为童谣的源头。在《搜神记》里,就有荧惑童子自报家门,散布预言的故事,不过这个故事里的荧惑童子,穿的不是代表火星的红衣,而是普通的青衣,或许是下凡时需要暂时隐藏身份的缘故吧。(刘茜)

【关闭】 【打印】
Mars最早的中文名——“荧惑”
发布时间:2020-07-17 来源: 中国航天日微信公众号  字号:

  火星的鼎鼎大名,可以说是无人不知无人不晓。对中文世界的人们来说尤其如此:金木水火土五行这样一个现成的超级“IP”早已深入人心,只是在后面加上一个“星”字而已,又有什么好记不住的呢?多年前北京天文馆想要开发一部面向学龄前孩子的天文科普影片,调研发现中美两国小朋友有不少差异,其中之一,就是几乎所有的中国小朋友都能说出过半太阳系行星的名字,而美国小朋友则并非如此。

  当然啦,对讲中文的人来说,那就是“金木水火土”而已,但对西方人来说,那可是“维纳斯、朱庇特、墨丘利、马尔斯和萨图恩”啊,五个名字生生差出了三个辈分,而且又有希腊神又有罗马神。麻烦你们统一一下好不好!这么绕的名字,不好记也没什么好奇怪的嘛!话说回来,假如中国小朋友面对“太白、岁星、辰星、荧惑、镇星”这样一套名字,还能不费吹灰之力,一秒记住全部吗?

  “荧”和“惑”

  “荧惑”,这才是火星最早的中文名字。字面意思很好理解,“荧”是指远处微弱的火光。人的视觉在光线微弱的时候,对色彩很不敏感,只有亮度远超同侪的亮星,才能被肉眼察觉颜色。由于表面存在大量氧化铁,火星呈现橙红色,从地球上看,这颗星与其他星颜色不同,好像夜空中遥远的火光,看起来“荧荧似火”。火星的红色,也成为它的一大特征。


暮色中红色的火星。图源Project nightflight。


  火星的另一大特征,就是“惑”。这颗行星与地球的距离在不断变化,最远距离是最近距离的5倍。其次,它在星空中的运行轨迹显得相当复杂,有时往前走,有时往后退,不容易把握规律,位置、亮度、颜色呈现出匪夷所思的变化,令人疑惑不解。“荧惑”,因其颜色容易让人联想到鲜血,表现又让人捉摸不定,所以在中国古代,人们把它跟战乱与灾荒联系在一起,被视为不祥之物。

  战神传说

  这种视觉上的观感是跨文化的,在西方,跟火星联系在一起的也是战争之神——希腊神话中的阿瑞斯(Ares)或罗马神话中的马尔斯(Mars)。火星的天文标志,象征着战神马尔斯的盾牌和长矛。

  火星的两颗小卫星,分别被命名为战神的两个儿子,火卫一“佛波斯(Phobos)”象征“恐惧”;火卫二“德莫斯(Deimos)”象征“恐怖”。

  天文学家喜欢用神话典故梗来给太阳系天体命名,不过这次稍微绕了点圈子:火星的名字“马尔斯”是罗马战神,而火星的两颗卫星名称佛波斯与德莫斯则是希腊战神的儿子,长翅膀的小爱神的兄弟。

  同时,火星的名字还若隐若现地出现在从罗马时代一直承袭下来的历法中:三月“March”这个词的来源,就是拉丁文的“火星月(马尔斯之月)”,而星期二“Tuesday”,也是“火星日”,不过这里代表火星的,不是罗马战神马尔斯,而是北欧战神提尔。

  荧惑童子

  与西方孔武有力的成年男子形象不同,中国古代的火星形象,常是神秘的小男孩,在街头巷尾传播预示战争的童谣。身份也与西方不同,不是神,而是“妖”。

  战国时期五行学说兴起,人们试图用五行的框架来解释和对应整个宇宙里的万事万物,这其中当然就包括天上的“五星”,也就是肉眼可见的五颗太阳系行星。


  “五星出东方利中国”汉代护膊(图源网络)


  火星与“火”的对应再自然不过,它的颜色本来就像是遥远的火光(实际上,在阿拉伯语等其他一些语言里,火星的名字也与“红色”“燃烧”等概念有关)。大约从汉代开始,人们渐渐把荧惑称为“火星”,两个名字并行,而之前被称为“火星”的天蝎座心宿二(也就是“七月流火”的“火”),也就此让出了这个名字。

  最迟从东汉起,又认为荧惑的“火气”会幻化成童子,把它跟民间传播的童谣联系起来,成为童谣的源头。在《搜神记》里,就有荧惑童子自报家门,散布预言的故事,不过这个故事里的荧惑童子,穿的不是代表火星的红衣,而是普通的青衣,或许是下凡时需要暂时隐藏身份的缘故吧。(刘茜)

【关闭】    【打印】